Premiär för svensk syntolkning i internationell app
12 juni är det biopremiär för filmen Draktränaren. Det blir den första filmen som syntolkas på svenska i appen Greta.
Appen Greta är en app för tillgängligt filmtittande, som gör att personer med nedsatt syn eller hörsel kan ta del av film tillsammans, både i biosalongen och hemma.
Greta-appen har länge använts i Tyskland och sprids nu till ett stort antal länder inom EU, däribland Sverige. Precis som i de svenska apparna används fingerprintteknik för att synka filmljudet och syntolkningsspåret, men synkningen görs bara precis när filmen startar. Erfarenheterna är goda enligt vår tyska systerorganisation. Att den här appen används beror på att en gemensam lösning kan användas för ett stort antal länder.
Draktränaren syntolkas och läses upp
Draktränaren, med biopremiär den 12 juni, är första filmen som syntolkas på svenska i appen Greta (bortsett från ett försök som gjordes förra året). Syntolkningsspåret kommer att innehålla både syntolkning och uppläst text.
Såhär beskrivs filmen på SF:s hemsida: På de karga klipporna på ön Berk, där vikingar och drakar varit bittra fiender i generationer, sticker Hicke ut från mängden. Den uppfinningsrike men ändå förbisedde Hicke, son till vikingahövdingen Tryggvåld den Väldige, trotsar århundraden av tradition när han blir vän med Tandlöse, en fruktad Nattfasa-drake. Deras osannolika vänskapsband avslöjar drakarnas sanna natur, och utmanar därmed själva grunden för vikingarnas samhälle.
Framöver väntas fler syntolkningsspår på svenska i Greta-appen, för filmer från de amerikanska filmdistributörerna UIP, Warner och Disney.
Registrering i Greta-appen
Du behöver registrera ett konto för att kunna använda appen, något vi från Synskadades Riksförbund har försökt förhindra eftersom vi inte anser att det ska kunna gå att spåra vem som tar del av syntolkad film, men alternativet skulle ha varit att inga syntolkningsspår för amerikanska biofilmer hade erbjudits. Syntolkningsspår för svenska filmer erbjuds, precis som tidigare, i de svenska aparna Movietalk och VoiceVision.
Här kan du ladda ner appen:
Google Play (för android-telefoner)
Om du ser på film med hjälp av Greta, hör gärna av dig och säg vad du tycker genom att mejla digital@srf.nu.